The Hobo Song

La Hobo Song è un canto popolare conosciuto nel Border quanto nell'Outer Rim. E' diffuso perlopiù tra gli ex-galeotti senza fissa dimora, i vagabondi e i giramondo - per scelta o per necessità -, che si spostano frequentemente di pianeta in pianeta in cerca di fortuna, finendo spesso nelle colonie di disperati stabilitisi recentemente su lune mal terraformate ai confini dello spazio conosciuto.

I am the man of constant sorrow

Sono un uomo dal dolore costante
I've seen trouble all my days

Ho visto problemi ogni giorno
I bid farewell to old Clackline

dico addio alla vecchia Clackline
The place where I was born and raised.
il luogo in cui sono nato e cresciuto

The place where he was born and raised
il luogo in cui è nato e cresciuto

For six long years I've been in trouble,

Per sei lunghi anni sono stato nei guai
no pleasure here on earth I've found

non ho trovato alcun piacere qui sulla terra
For in this world, I'm bound to ramble,

visto che in questo mondo, sono obbligato a vagare
I have no friends to help me now.

non ho amici che mi aiutino adesso

He has no friends to help him now
non ha amici che lo aiutino, adesso

It's fair thee well, my old true lover,

ti auguro ogni bene, mio vecchio vero amore
I never expect to see you again.

non mi aspetto di vederti mai più.
For I'm bound to ride that Outer Space route,

perché sono obbligato a percorrere quella rotta spaziale nell'Outer Rim
perhaps I'll die upon this ship
forse morirò su questa nave

Perhaps he'll die upon this ship
forse morirà su questa nave

You can bury me in some deep valley,

puoi seppellirmi in una valle profonda,
For many years where I may lay.

dove potrei riposare per molti anni
And you may learn to love another

a tu forse imparerai ad amare qualcun'altro
while I am sleeping in my grave.
mentre io dormo nella mia tomba

While he is sleeping in his grave
mentre lui dorme nella sua tomba

Maybe your friends think I'm just a stranger

Forse i tuoi amici pensano che sia solo uno straniero
My face you never will see no more

la mia faccia non la vedrai mai più
But there is one promise that is given,

ma c'è una promessa che è stata fatta,
I'll meet you on Gods golden shore
ti incontrerò sulle rive dorate di Dio

He'll meet you on God's golden shore 

ti incontrerà sulle rive dorate di Dio